LES FRÈRES SCOTT
C'est lui qui a enlevé Nathan ?
Non. C'est un dénommé Dmitri.
- Lui, c'est un dealer. - Et alors ?
Je t'ai entendue parler à Quinn de l'addiction de Clay
et j'ai décidé d'aller dissuader son dealer.
- Quel est le rapport avec Nathan ? - En m'approchant de lui,
je l'ai entendu parler à un certain Dmitri.
Il n'y a pas 36 Dmitri à Tree Hill.
Attends.
- J'ai assez attendu. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Lui demander gentiment où est Dmitri ?
Pas gentiment, non.
Regarde ce type. Regarde-le bien.
Il n'y a rien qui t'inquiète chez lui ?
- Si. Il est armé. - Et pas nous.
- Donc, on doit être malin. - Tu as raison.
Tu as raison.
On fait quoi ?
Ce n'est pas moi qu'il faut arrêter. Ce type battait son fils. Je l'ai arrêté.
Je dois te poser des questions, fiston.
Réponds-moi honnêtement, d'accord ?
Ton père t'a-t-il frappé ce soir ?
Vas-y, mon chéri.
Dis la vérité.
Dis-lui que ton père n'a jamais levé la main sur toi.
Fiston, c'est très important. Ton père te bat ?
- Clay. - Tu sais l'événement traumatique
que je cachais à tout le monde,
y compris à moi ?
On l'a trouvé...
et il vient de fêter son anniversaire.
On a eu un fils, Quinn.
Sara et moi.
J'ai un fils.
Comment est-ce possible ?
Je l'ai effacé de ma mémoire après la mort de Sara.
C'est pour ça que je fugue.
Tu es sûr ?
Sûr et certain.
C'est comme si je me réveillais après un rêve...
La réalité que je croyais connaître était cohérente.
Maintenant que je me suis réveillé, je sais que c'est vrai.
J'ai un fils.
Et Quinn...
c'est Logan.
Logan est mon fils.
Savoir que Xavier est dans cette ville me rend malade.
Je ne vais pas pouvoir dormir cette nuit.
Ce n'est peut-être pas lui que j'ai vu chez Karen.
Il nous rend nerveux. On se fait peut-être du cinéma.
Tu le crois vraiment ?
Je n'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que je suis ici avec nos fils
et je ne le laisserai pas leur faire du mal.
Ni à toi. Je te le promets.
Désolée. C'est fermé.
Je sais.
- C'est fermé. - Je vous ai entendue.
Je peux vous aider ?
Oui, vous pouvez m'aider.
- Debout. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais sortir mon chien.
Tu as un chien ?
Non. Mon chien, c'est toi.
Millie t'a forcé la main ?
Non, c'est toi.
Je suis si mal en point ?
J'envisage de changer ton nom de Micro à Macro.
Allons-y. Allez.
C'est bon. J'arrive.
Bonjour.
Il y avait son nom au-dessus du lit.
Et un mobile avec des avions.
Je m'en souviens bien. Je ne vois pas comment j'ai pu l'oublier.
Je l'ai juste abandonné.
J'avais un fils et je l'ai abandonné.
Choc ou pas,
comment peut-on oublier son fils pendant six ans ?
Je suis parti et je ne suis jamais revenu.
Ça ne veut pas dire qu'il est trop tard.
Je ne pourrai pas.
Mais si.
Je t'accompagnerai.
Je suis le plombier.
Vous faites erreur. Je n'ai appelé personne.
Il paraît que vos toilettes sont bouchées.
Je n'ai appelé personne. Tout va bien.
Brooke Davis m'a appelé et m'a demandé de me dépêcher.
"Les muffins du Karen's Café ont bloqué les W.-C."
Je n'ai pas appelé de plombier. Nos W.-C. marchent bien
et nos muffins sont délicieux.
- Pourquoi aurais-je dit le contraire ? - Mlle Davis ?
Je viens déboucher vos chiottes.
Merde.
Excusez-moi.
Tout marche bien.
Où est votre garce de patronne ?
Bonjour, Brooke.
Bienvenue au Tree Hill Café.
Que puis-je pour toi, voisine ?
- Merci pour la caution. - De rien.
Je n'allais pas laisser un beau gosse comme toi croupir en prison.
Mais ne t'enfuis pas. J'ai la saison 2 de Dog the Bounty Hunter.
J'ai chopé deux ou trois tuyaux. Je te rattraperai.
Ne t'en fais pas, je ne vais nulle part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tiens un café digne de ce nom, moi.
Comment as-tu pu engager un criminel ?
Xavier ? Il cherchait un boulot, on embauchait.
Et en engageant un criminel, je touche une prime. Le pied.
Il a kidnappé un enfant,
m'a volée et m'a sauvagement agressée.
Bon sang, je me suis trompée.
C'est le super pied. Si on fait une impasse sur ton agression.
Tu veux m'insulter, m'envoyer des plantes pleines de cafards
et une armée de plombiers, soit.
Mais il est dangereux. Il a assassiné un enfant.
Dis-moi si je me trompe,
mais tu n'as pas eu un cuistot qui avait tué quelqu'un ?
Tara, ne fais pas ça. Je ne peux pas travailler si près de lui.
Donc s'il reste, tu pars ?
Parfait. Donc, je suis gagnante sur vraiment tous les plans.
À bientôt.
Je n'en peux plus.
Tu es passé de De Niro dans Taxi Driver
à De Niro dans Raging Bull. Que t'est-il arrivé ?
C'est à cause de mon boulot. Je passe mon temps au restaurant.
C'est pour ça que tu dois faire du sport.
Mais à chaque fois, j'ai un empêchement
et je remets ça au lendemain et je me réveille un peu plus gros.
Après plusieurs semaines à ce rythme, tu finis par être carrément gros.
J'ai entendu dire que les gens malheureux
mangeaient parfois beaucoup pour se réconforter.
Je te dis ça
parce que tu n'es plus le Micro que je connaissais.
C'est comme si un Micro triste venu d'une autre dimension
avait traqué et dévoré le Micro heureux.
C'est vrai, je n'ai pas le moral ces derniers temps
et je ne sais pas pourquoi.
Tu es trop gros.
Je suis heureux avec Millie. J'aime ma vie et mon boulot.
Je suis heureux.
Je connais un truc qui va te rendre hyper malheureux.
Cinquante pompes.
Sérieux ?
Cinq, ça ira ? Parce que ça suffira à me rendre malheureux.
C'était ça ton idée géniale ?
Il a une arme et moi aussi maintenant.
Et c'est ça ton plan ?
Ce n'est pas une réunion de parents d'élèves.
Ces gens sont dangereux. Pour retrouver Nathan,
- c'est ce dont on a besoin. - Tu vas te faire tuer.
Tu as une autre idée ?
J'ai un fils et personne
n'a eu l'idée de me le rappeler ?
- Quand Sara est partie... - À sa mort...
Très bien.
Quand elle est morte, pour pouvoir faire face à sa disparition,
votre cerveau s'est fermé à ce qui vous faisait le plus penser à elle.
Logan.
On a essayé. On a tout fait pour vous aider, mais vous...
Votre cerveau refusait d'écouter.
Dès qu'on parlait de Logan, vous vous fermiez.
On n'arrivait à rien.
- Vous avez baissé les bras ? - Clay.
Non, ça va.
Vous avez baissé les bras.
Vous avez cessé de venir...
Vous avez disparu.
Et les parents de Sara ont eu la garde de Logan.
Ils n'ont pas cherché à le contacter ?
J'ai pensé qu'il fallait que ça vienne de Clay.
Si vous avez envie de vous fâcher, allez-y.
Je ne veux pas me fâcher.
J'ai besoin d'aide.
Je l'ai ignoré pendant six ans.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allez parler à votre fils.
Vous ne devriez pas être ici.
Juste un instant.
Je vais sûrement aller en prison
et j'ai besoin de savoir qu'il n'arrivera rien à Chuck.
Et que votre mari ne lui fera plus de mal.
Ni demain, ni dans une semaine, ni dans six mois.
Quand il a ses crises...
je ne sais plus quoi faire.
Je fais tout pour le retenir.
Ce n'est pas assez.
Et si cela veut dire que vous devez le quitter, quittez-le.
Sinon, c'est Chuck qui finira à l'hôpital.
S'il vous plaît.
Faites-le pour Chuck.
Chase.
Je suis désolé.
Je sais.
Il a commencé par venir chercher du travail dans mon café
puis il est revenu manger chez nous. Maintenant, il travaille en face.
Et on pense qu'il nous épiait hier soir.
C'est juste un ancien détenu
qui a réussi à trouver un travail,
et qui parfois a faim. Si seulement ils étaient tous comme ça.
Vous dites ça comme si vous nous preniez pour des fous.
C'est illégal d'approcher une ancienne victime, non ?
- Oui. - Alors, il a commis un délit.
Mais c'est une petite ville et les rencontres sont inévitables.
Il est venu chercher du travail dans mon café et il l'a fait exprès.
Xavier m'a informé de l'incident juste après.
Il ignorait que c'était le vôtre.
- Vous plaisantez ? - Il est revenu après ça.
Et il a mangé une part de tarte.
Si vous y tenez, je l'appellerai
et je lui rappellerai qu'il doit vous éviter.
C'est tout ?
Malheureusement, oui. Ça marche comme ça.
À moins de pouvoir prouver que Xavier a récidivé,
je ne peux rien faire d'autre.
- Dis-moi que c'est un raccourci. - C'est un détour.
Mais comme ça, on pourra saluer Jimmy.
On allait animer Sports Center.
On avait déjà nos répliques.
Moi, c'était "Boum bada boum" et lui : "Nom d'une boulette épicée."
Tu parles d'une bande de nazes.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à lui.
Je me sens parfois coupable de l'avoir perdu de vue.
Ce n'est pas ta faute.
Tu nous manques, Jimmy.
- Il est là-bas. - Qui ?
Xavier.
Xavier, celui qui t'a agressée ?
- Je ne te l'avais pas dit ? - Non.
Il travaille au Tree Garce Café et ça me rend dingue.
Mais il n'a pas le droit.
Apparemment, si.
Je ne veux même pas en parler.
Des nouvelles de Nathan ?
La police ne fait rien.
Je suis désolée.
- Je suis allée voir Dan. - Vraiment ?
Oui. Je suis prête à tout pour retrouver Nathan.
Dan a une piste et j'ai besoin de ton aide pour un truc.
Tout ce que tu veux.
Tu vas rester assis comme ça à me regarder
ou tu m'offres un verre ?
Que va-t-il se passer d'après toi ?
Ils vont me renvoyer pour manquement à l'honneur.
Puis, la police me conduira en prison.
Le pied.
Je suis vraiment désolé.
Je ne regrette pas mon geste.
Ce type l'avait bien mérité.
Tabasser un gamin.
Et Chuck a menti ?
Il a eu peur. Il vit un enfer.
Peut-être, mais tu ne mérites pas la prison.
Il devrait être en prison.
Je me répète, je sais, mais sa tête de psychopathe me rend folle.
Tu devrais peut-être arrêter de le regarder par la fenêtre.
Je veux dire qu'on devrait le surveiller de plus près.
Une surveillance de voisinage à deux.
Je sais ce qu'il va faire.
Il va tout faire pour ne pas ressembler à Norman Bates,
puis, quand j'aurai baissé ma garde, il frappera.
En fait, Norman Bates se comportait normalement en public.
C'est en privé qu'il était psychopathe, donc, on ne peut...
Tu n'as pas envie d'un cours de cinéma.
Haley aide Dan à chercher Nathan.
Vraiment ? Curieuse équipe.
La police ne fait rien, donc elle a pris les devants.
Il sort.
Il va torturer des chatons ou faire des poupées avec des cheveux humains
ou ce que font les psychopathes.
- Suivons-le. - Tu es sérieux ?
On doit penser aux garçons.
Tant qu'il est ici, ils ne sont pas en sécurité.
Haley a raison.
On va le suivre et voir ce qu'il fabrique. Ils veulent des preuves contre lui ?
On va leur en donner.
Le prédateur devient la proie.
On a une urgence. Chase a des ennuis.
Que va-t-on faire ?
Je sais. Moi aussi, je suis sans voix.
Il a aidé un môme qui a menti aux flics. Vous y croyez, vous ?
Non.
On peut faire un concert pour médiatiser l'affaire.
Ou lancer une campagne sur Twitter.
Ou tu peux aller voir le gosse.
Ou ça.
Excellentes idées.
Continuez à réfléchir. Excellent travail, les filles.
Votre enthousiasme me plaît.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas comment m'y prendre. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Ça fait une semaine que tu lui parles tous les jours.
Oui, mais je ne savais pas que c'était mon fils.
Il t'adore.
Parle-lui comme tu fais d'habitude.
Et à un certain moment, dis-lui que tu es son père.
Clay. Vas-y et dis-lui : "Bonjour, Logan."
Le reste viendra naturellement.
- Salut, Gambit. - Gambit ?
Je suis Wolverine et tu es Gambit.
Où étais-tu passé ?
Tu as encore "lugué" ?
Non, je n'ai pas fugué. J'avais un truc à régler.
Quelque chose qui demandait réflexion. Alors, j'ai préféré le faire ailleurs.
Tu manges bien ?
Tu manges assez de légumes verts ?
Tu es bizarre.
Qui c'est lui ?
C'est Deadpool.
Il est gentil ou méchant ?
Ça dépend.
C'est un mercenaire. Parfois, il est gentil,
et parfois, il est méchant.
Le plus important,
c'est qu'il a un pouvoir de guérison comme Wolverine.
Et c'est une grande gueule.
Tu as dit un gros mot.
Excuse-moi.
Dire des gros mots, c'est mal.
Alors, ne le fais pas.
Et si tu veux bien,
ne le dis pas au Dr A quand tu le verras.
Logan, le docteur te parle-t-il parfois
de tes parents ?
Parfois.
Tu sais ce qu'il leur est arrivé ?
Ma mère est montée au ciel quand j'étais bébé.
Et ton père ?
Sa mort l'a rendu très, très triste.
Si triste qu'il a dû partir.
C'est dur.
Oui, mais je m'en fiche.
Et puis, Spider-Man aussi était orphelin.
Salut, mini-moi.
Ça va ?
Chase va aller en prison et c'est de ma faute.
J'aurais dû dire la vérité aux flics.
J'aurais dû leur dire qu'il voulait me protéger.
- Il m'en veut ? - Non.
Il comprend. Il veut juste s'assurer que tu vas bien.
Et toi, tu m'en veux ?
Non, je ne t'en veux pas.
Chris Keller sait que c'est dur d'agir décemment.
Le plus drôle, c'est que tu veux me ressembler,
ce qui se comprend.
Vu que je suis génial.
Mais c'est Chase que tu devrais imiter.
Il a agi décemment alors qu'il avait peur des conséquences.
- On ne devrait pas faire ça. - Épier celui qui nous épie ?
Non. Ce n'est pas ça.
Ça risque d'être long.
Que va-t-on faire ? Le suivre jusqu'à ce qu'il commette un délit ?
On n'aura pas eu à attendre longtemps.
Allô, la police ?
J'appelle pour signaler un cambriolage.
Je lui ai cassé le bras et je lui ai dit
que s'il ne me remboursait pas,
je lui casserai un à un tous les os de son corps.
En ordre alphabétique.
Ça tombait bien, j'avais commencé par son bras.
Bras. Je vois.
C'est drôle.
Tu es drôle.
Tu es un vrai dur.
J'adore ça chez les hommes.
Tu sais ce qui me plaît chez une femme ?
Moi.
Bois ton verre.
On s'est bien amusé.
Mais je vais avoir besoin d'autre chose.
Tu sais, pour être de très bonne humeur.
Si tu vois ce que je veux dire.
C'est moi ou ma marchandise que tu veux ?
Que dirais-tu d'une partie à trois ?
Ça me va.
Allons-y.
Bon sang. Ça va être ta fête.
Entièrement d'accord.
Que font-ils ? Il devrait déjà être derrière les barreaux.
- C'est vous qui avez appelé ? - Vous voulez un témoignage ?
Je peux lui passer les menottes ?
- On ne l'arrête pas. - Quoi ?
Ce n'est pas un cambrioleur.
On l'a vu entrer par la fenêtre.
La maison est à un de ses amis qui l'héberge. Il avait oublié ses clés.
On a vérifié.
GRILLADES
RESTAURANT CHINOIS
Vous l'avez trouvé près de la piscine, sur la plage, dans une cour de récréation.
Là où on emmène les enfants.
Maintenant qu'il sait pour Logan, il n'a plus aucune raison de fuguer.
Il est guéri ?
Oui.
Il aura besoin de suivre une thérapie pour régler
certains problèmes. Ça demandera un peu de temps.
Mais il est sur la bonne voie.
On y arrivera.
Il m'a dit qu'il vous aimait.
Je ne devrais pas briser le secret professionnel mais...
Mais comme vous le saviez déjà, ce n'est pas très grave.
Merci.
Caporal Adams, attaquer un civil est un acte qui déshonore
tous les aviateurs.
Vos actions ont été indignes d'un membre de l'United States Air Force.
Il semblerait qu'on ait un nouveau témoin.
Repos, jeune homme.
Je sais que vous voulez renvoyer Chase
parce que vous croyez qu'il a mal agi.
Mais c'est faux.
C'est moi qui ai mal agi.
Je n'ai pas dit la vérité.
Mon père me bat.
Il me bat même quand je n'ai rien fait de mal.
Chase l'a surpris un jour et a voulu le stopper.
Je n'aurais pas dû mentir, mais je l'ai fait et je suis désolé.
Donc, c'est de ma faute.
Chase me protégeait.
C'est pas ce que vous lui avez appris à faire ?
Il est très gentil avec moi
et il m'aide beaucoup.
Et il rêve d'être pilote depuis qu'il est petit.
Je vous en prie, ne le privez pas de ça.
Jimmy. Je sais ce que tu penses.
"Micro avait disparu, et là, j'ai droit à deux visites en un jour."
J'écris un blog de sport
et j'ai pensé que tu pourrais m'aider.
C'est quoi ce bordel ?
Je veux savoir où est mon mari.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais si je le savais,
je dirais qu'on lui a défoncé les dents et coupé les doigts.
- Dis-moi où... - Haley.
Il ne nous dira rien si tu le tabasses.
Quelle folle, cette salope.
- Vas-y. - Où est-il ?
- Retiens-la. - Non !
Dis-lui de me lâcher.
Ton mari est mort, sale pute.
Boucle-la.
Laisse-nous.
Pas avant de savoir où est Nathan.
Je préfère ne pas avoir de témoin.
J'ai le cœur solide.
Il va parler et on va retrouver Nathan. Crois-moi.
Mais je n'y arriverai pas si tu es là. Rentre chez toi.
Je t'appellerai.
N'oublie pas de rendre les vêtements à Deb.
Ramène-moi Nathan.
Coûte que coûte.
Ramène-le-moi.
Enfin seuls.
Écoute...
Tu l'as assez ouverte aujourd'hui, ta jolie petite bouche.
À mon tour.
Je sais, je t'ai fait du mal par le passé,
mais c'est du passé.
J'ai payé pour mes erreurs et j'essaie juste de me refaire une vie.
Mais tu ne cesses de me provoquer.
Il faut que tu arrêtes.
Car tu sais...
que je peux m'en prendre à toi dès que j'en aurai envie.
Alors ne me cherche pas.
Tes clés.
Bonne soirée.
- Je t'avais dit qu'on le réparerait. - Oui.
Je suis pressé qu'il ait un autre accident.
C'est vrai que tu te fiches
- de tes parents ? - Je ne sais pas.
Tu penses parfois à ton père ?
Oui, j'essaie de l'imaginer.
- Comment te l'imagines-tu ? - Tu jures de ne pas rire ?
Je le jure.
J'aime bien me dire que c'est un superhéros.
Une sorte de X-Men qui se bat contre les méchants.
Ou un agent secret
avec une voiture volante et un réacteur dorsal.
Te contenterais-tu d'un agent normal et pas très secret ?
Oui.
J'espère qu'un jour il rentrera.
Et peut-être qu'on ne sera plus triste.
Tu es au courant de mon problème ?
Tu sais que parfois je disparais ?
Le Dr A m'a aidé à comprendre pourquoi je faisais ça.
Pourquoi ?
Il y a quelques années, quelque chose de terrible m'est arrivé.
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais passionnément.
Ma femme.
À sa mort, mon cerveau m'a fait oublier les choses
qui me la rappelaient pour que je souffre moins.
Mais maintenant, mon cerveau veut que je me souvienne.
La personne que j'ai perdue, Logan, c'est ta mère.
Je suis ton père.
Tu es mon fils.
Je n'ai pas de voiture volante,
mais j'aimerais vraiment faire partie de ta vie.
Et j'aimerais que tu fasses partie de la mienne.
Tu veux bien ?
Logan ?
Non.
- Viré. - Quoi ?
C'est n'importe quoi.
Chris Keller pense que ces crétins viennent d'affaiblir notre pays.
C'aurait pu être pire.
J'ai échappé au renvoi pour manquement à l'honneur.
C'est déjà ça.
J'espère qu'ils ne m'enverront pas en prison pendant 3 ans.
Non, ils ne le feront pas. Pas vrai, maman ?
Non, ils ne le feront pas.
Wade a été arrêté. J'ai déposé plainte contre lui
et j'ai dit à la police que vous aviez défendu Chuck.
L'Air Force va te laisser voler ?
Non, Chuck.
Pas pour eux, en tout cas.
Ce que j'ai dit n'a servi à rien ?
Au contraire. Ça a fait toute la différence.
Debout.
Tout doux, chérie, je ne viens pas de la Havane.
Skills.
- Quoi ? - On va au club de gym ?
Oui, bien sûr, bouboule.
De quoi tu rêvais ?
Quoi ?
- Il a fait quoi ? - Xavier m'a terrifiée.
Il m'a dit de le laisser tranquille.
- Il te l'a dit ou il t'a menacée ? - Les deux.
Je ne sais pas. Mais il m'a fait une de ces peurs.
Brooke, appelle la police.
Ils ne feront rien, à part l'énerver.
Qu'en pense Julian ?
- Il ne le sait pas. - Brooke.
Si je le dis à Julian, il ira trouver Xavier
et soit il le tuera, soit il se fera tuer.
Dans les deux cas, mes fils n'auront plus de père.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Changeons de sujet. Tout s'est bien passé de ton côté ?
Oui. Enfin, vu les circonstances...
Tout s'est bien passé.
C'est à Dan de jouer maintenant.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Tu ne dors pas ?
Tout va bien.
Tout va bien. Maman est là.
Et elle sera toujours là pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es mort. Tu le sais ?
Tu es mort.
Il faut que tu saches une chose.
J'ai horreur des menaces.
Tu vois,
je trouverai mon fils que tu parles ou pas.
La seule différence est...
seras-tu vivant quand je le retrouverai ?
Je vais te poser des questions. Réponds-moi en hurlant si tu veux.
C'est l'avantage d'avoir un plateau de tournage insonorisé.
Personne ne peut t'entendre hurler.
[French]